Законодавство штату Орегон вимагає наявність щеплень для відвідування шкільних та дошкільних закладів освіти, навіть якщо навчання проходить у режимі онлайн. Зробіть усі необхідні щеплення до 17 лютого 2021 року, щоб ваші діти могли і надалі відвідувати заклади освіти.
Vaccines (Ukrainian)
Захистіть своїх дітей та громаду від небезпечних хвороб
Цього року багато змін, але деякі речі залишаються незмінними. Ваші діти все ще ростуть та навчаються, і їм все ще потрібні профілактичні щеплення для забезпечення їхнього здоров’я та безпеки.
Щеплення захищають дітей, сім'ї та цілі громади від таких небезпечних захворювань, як кір, правець та навіть деякі види раку. Вони також захищають дітей та дорослих, які не можуть зробити щеплення через алергію чи інші проблеми зі здоров’ям. Якщо ви відстали від календаря щеплень, нічого страшного. Візити до лікарів безпечні, їхні офіси працюють та готові допомогти вашій сім’ї наздогнати календар щеплень.
Огляди та щеплення безкоштовні для членів «Health Share» та власників більшості страхових полісів. Зателефонуйте своєму лікарю або клініці вже сьогодні!
Запитання які слід поставити лікарю
Лікарі та медсестри – ваші партнери у захисті здоров’я вашої дитини. Вони готові відповісти на запитання, якщо вам потрібна додаткова інформація або ви не впевнені, які щеплення потрібні вашій дитині.
Список запитань, які ви можете поставити:
Під час призначення візиту:
- Які додаткові запобіжні заходи вживає ваш офіс, щоб захистити пацієнтів під час COVID-19?
- Я маю декілька дітей. Чи можливо призначити візити один за одним для моїх дітей?
- Як я можу підготувати дитину до візиту?
Під час візиту:
- Які щеплення необхідні моїй дитині зараз?
- Які щеплення необхідні моїй дитині протягом наступного року?
- Чи можу я отримати список усіх щеплень, необхідних моїй дитині для відвідування дитячого садка чи школи, або для того, щоб грати в команді?
- Чи можете ви допомогти скласти план для моєї дитини, щоб наздогнати календар щеплень?
- Як почуватиметься моя дитина після отримання щеплень? Чи можливі побічні ефекти?
- Чи можу я вже зараз призначити візити для отримання наступних щеплень, необхідних моїй дитині?
Потрібно знайти лікаря?
Якщо ви член «Health Share»:
- Зверніться до медичного плану, вказаного на звороті вашого посвідчення.
- Якщо у вас немає посвідчення або ви не знаєте, хто ваш лікар або педіатр, ми можемо допомогти вам знайти лікаря, який підійде вашій родині та культурі. Напишіть нам за адресою: info@healthshareoregon.org або зателефонуйте за номером: 503-416-8090.
Якщо у вас немає страхового покриття:
- Перевірте ваше право на отримання Oregon Health Plan (OHP). Отримання OHP можливе для всіх дітей та підлітків до 19 років незалежно від імміграційного статусу (є обмеження щодо доходу та інші критерії).
- Ви можете подати заяву на отримання OHP протягом року.
- Ви також можете відвідати один із 33 федерально кваліфікованих медичних центрів. Знайдіть найближчий до вас.
Якщо у вас є страхове покриття, але не «Health Share»:
- Зателефонуйте до своєї страхової компанії або відвідайте їхній вебсайт. Вони зможуть допомогти вам знайти лікаря, візит до якого покривається умовами вашого страхового плану.
ЯКІ ЩЕПЛЕННЯ ПОТРІБНІ МОЇЙ ДИТИНІ?
У календарі щеплень вказано вік, коли рекомендується робити щеплення. Лікарі та експерти з питань хвороб розробляють графік таким чином, щоб забезпечити максимальний захист від хвороб та безпечний проміжок часу між щепленнями.
Завантажте календар щеплень, щоб дізнатись, які вакцини можуть знадобитися вашій дитині. Якщо ви відстали від календаря щеплень, нічого страшного. Лікар вашої дитини може допомогти вашій родині скласти план, щоб наздогнати календар щеплень.
**Ваш лікар може порекомендувати інший графік щеплень або кількість доз, якщо ваша дитина відстає від календаря щеплень. Лікар співпрацюватиме з вами, щоб скласти найкращий план для вашої дитини.
Яким захворюванням запобігають вакцини?
Коли вашим дітям роблять профілактичні щеплення, ви захищаєте свою сім’ю та всю громаду від 16 небезпечних хвороб. Щоб захистити свою дитину, важливо отримати усі рекомендовані щеплення та якомога швидше наздогнати їх, якщо ви відстали від календаря щеплень.
Поговоріть зі своїм лікарем, якщо вам потрібна додаткова інформація про ці хвороби і вакцини, які їм запобігають.
Вітряна віспа (вітрянка)
Викликає лихоманку та сверблячі висипання на шкірі у вигляді пухирів. Може викликати ускладнення та бути небезпечною для життя.
Дифтерія
Викликає густий наліт в задній частині носа або горла, через який важко дихати або ковтати. Може бути смертельною.
Грип (інфлюенца)
Викликає лихоманку, кашель та біль у м’язах. Легко поширюється і може спричинити такі серйозні захворювання, як пневмонія. Може призвести до госпіталізації та смерті.
Гепатит А
Викликає серйозне захворювання печінки. У дітей часто відсутні симптоми, але вони можуть бути носіями.
Гепатит В
Викликає інфекційне захворювання печінки, яке у деяких людей набуває хронічного або довічного характеру. Може спричинити серйозні проблеми зі здоров’ям, як рак печінки.
ХІБ-інфекція (Гемофільна інфекція типу В)
Викликає серйозні захворювання, у тому числі менінгіт (інфекція головного та спинного мозку) та пневмонію. Може призвести до довічної інвалідності та смерті. Немовлята та діти молодше 5 років знаходяться в групі найбільшого ризику.
Вірус папіломи людини (ВПЛ)
Може призвести до шести типів раку. Щеплення проти ВПЛ для вашої дитини – найкращий спосіб запобігти зараженню певними типами раку в подальшому житті.
Кір
Викликає висип і лихоманку та може спричинити пневмонію. Наслідки захворювання можуть бути дуже серйозними і спричинити глухоту та смерть. Це надзвичайно заразне захворювання.
Менінгокок
Викликає серйозні інфекції, включаючи інфекції слизової оболонки головного та спинного мозку, а також інфекції крові. Може призвести до смерті або довічної інвалідності.
Паротит (свинка)
Заразне захворювання, що викликає набряк залоз та втому. Може спричинити довготривалі проблеми зі здоров’ям, такі як глухота та набряк мозку.
Пневмококова інфекція
Може спричинити інфекції вух, легенів, крові та мозку. Може проходити у важкій формі та призвести до довічної інвалідності або смерті. Діти молодше 2 років знаходяться в групі найбільшого ризику.
Поліомієліт
Надзвичайно інфекційне захворювання, яке може викликати параліч на все життя (частини тіла не рухаються).
Ротавірус
Викликає сильну діарею та блювоту. Вражає переважно немовлят та маленьких дітей і може призвести до серйозного зневоднення (втрата рідини в організмі).
Краснуха
Викликає висип і лихоманку та особливо небезпечна для вагітних. Може спричинити викидень, серйозні вроджені вади або смерть дитини відразу після народження.
Правець
Може спричинити проблеми з диханням, болючі спазми м’яз та параліч. 1 із 5 людей, які захворіли на правець, помирають.
Кашлюк
Викликає тяжкі напади кашлю. Це найбільш шкідливо для немовлят і може бути смертельним.
Джерело: «Diseases & the Vaccines that Prevent Them». Centers for Disease Control and Prevention, https://www.cdc.gov/vaccines/parents/diseases/index.html Дата доступу: 11 вересня 2020 р.